Edge of Dominus | Караганда »Собсно Караганда » Литература » Gottfried Benn
1. Небель - 08 Января, 2010 - 13:33:52
Я давно обратила внимание на эту сильную фигуру в мировой поэзии – его поздние стихи боле мене известны людям, так или иначе интересующимся современной поэзией. Но везде нашими критиками обсуждаются поздние работы Бенна, а его ранняя лирика везде, в т.ч. и в Германии заминается…дальше я думаю вы сами, уважаемые граждане, поймете почему. Да всё по тому же – людишкам правда глаза колит. Есть стихотворцы правдорубы политические, Бенн правдоруб натуральный, так пожалуй выражусь. Даже будучи уже длительный срок знакомой с рэп командой ПостМортэм, я слегка прихуела, почитав, то на что сподвигла муза этого немецкого врача патологоанатома. Краткая справка с википедии: Готфрид Бенн (нем. Gottfried Benn; 2 мая 1886 — 7 июля 1956) — немецкий эссеист, новеллист и поэт-экспрессионист. Будучи доктором медицинских наук, он сначала был сторонником, а затем критиком Национал-социалистической революции. Бенн оказал большое влияние на немецкую литературу до- и посленацистского периода. Лауреат Премии Георга Бюхнера.
В процессе своей творческой эволюции Бенн не изменил тематике Смерти (более точно, я думаю, тематике трансформации), но более поздние работы поют о смерти в значительно меньшей степени затрагивая материальное проявление оной.
Вниманию предлагаются некоторые стихотворения из сборника Morgue und andere Gedichte, 1912. К слову, эти произведения команда Das Ich, мною с незапамятных времен чтимая, воспела в своём альбоме Morgue (1998). Получилось талантливо и складно.




Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine deunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!

Малютка астра

Утопленника — он развозил пиво — взгромоздили на стол.
Кто-то сунул ему в зубы
темносветлолиловую астру.
Когда я, начав с груди,
стал под кожей
длинным ножом
вырезать язык и нёбо,
я её, верно, задел, и она
соскользнула в мозг — по соседству.
Я воткнул ее ему в брюшную полость,
промеж стружек,
когда зашивали.
Досыта пей из своей вазы!
Спи спокойно,
малютка астра!

Schöne Jugend

Der Mund eines Madchens, das lange im Schilf gelegen hatte,
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach, war die Speiserohre so locherig.
Schlie.lich in einer Laube unter dem Zwerchfell
fand man ein Nest von jungen Ratten.
Ein kleines Schwesterchen lag tot.
Die andern lebten von Leber und Niere,
tranken das kalte Blut und hatten
hier eine schone Jugend verlebt.
Und schon und schnell kam auch ihr Tod:
Man warf sie allesamt ins Wasser.
Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschten!


Прекрасное детство

Рот девочки, лежавшей долго в камыше,
был погрызен.
Когда ей вскрыли грудь, пищевод был весь дырявым.
Под диафрагмой, наконец,
нашли гнездо молоденьких крысят.
Один из них был мертв.
Другие пожирали печень, почки,
пили холодную кровь — здесь
прошло их прекрасное детство.
Прекрасной и стремительной оказалась и их собственная смерть:
весь выводок бросили в воду.
Ах, как громко мордочки пищали!



Requiem


Auf jedem Tische zwei. Männer und Weiber
kreuzweis. Nah, nackt, und dennoch ohne Qual.
Den Schädel auf. Die Brust entzwei. Die Leiber
gebären nun ihr allerletztes Mal.
Jeder drei Näpfe voll: von Hirn bis Hoden.
Und Gottes Tempel und des Teufels Stall
nun Brust an Brust auf eines Kübels Boden
begrinsen Golgatha und Sündenfall.
Der Rest in Särge. Lauter Neugeburten:
Mannsbeine, Kinderbrust und Haar vom Weib.
Ich sah von zweien, die dereinst sich hurten,
lag es da, wie aus einem Mutterleib.




Реквием

По два на каждый стол. Мужчин и женщин —
крест-накрест. Вместе, наги, но без мук.
Вскрываем череп, грудь. Вот так увенчан —
венцом последних родов — жизни круг.

От мозга до мошны — три полных чана.
И хлев диавола, и храм богов —
всё здесь в обнимку, всё с ухмылкой странной:
итог грехопадений и Голгоф.

Теперь в гробы. Гора новорождённых:
куски костей и тел. Дитя-урод.
От всех блудниц и бабников прожженных
осталось это — как из чрева плод.






Из цикла «Врач» (сборник стихов «Плоть», пер. Альберта Карельского)

Венец творенья, тварь, человек! —
Якшайтесь лучше с другими зверьми!
В семнадцать лет — лобковые вши,
Компания уголовных рыл,
Болезни кишок, алименты,
Бабы и инфузории,
А в сорок — недержанье мочи…
Ужели ж ради этого ошмётка
Росла земля от солнца до луны? —
Что взлаялись? Одно на языке —
Душа, душа… А что за зверь — душа?
Старушка ночью под себя кладет,
Сухие ляжки перемазал старец,
А вы им — корму, чтоб набить кишки, —
Ужель тут звезды спустят от восторга?..
Из стылого кишечника земля,
Как из других отверстий — пламя,
Исторгла этот ком кровавой слизи,
Вот он и ковыляет,
Самодовольный,
По нисходящей
В тень и мрак.

1917




(Отредактировано автором: 08 Января, 2010 - 13:35:32)

2. Ex - 09 Января, 2010 - 13:48:36
есть стиль такой в музыке - goregrind. там кругом такие стихи. а многие даже и по-завороченнее будут

«Если на обложке замер
Вскрытый труп на простыне,
Зомби в рот кончают даме
Или просто все в говне,
Язва или глаукома,
Или в голове топор —
На альбоме ты получишь
Охренительный grindcore»

не знаю - чье...

3. Небель - 09 Января, 2010 - 16:12:20
Ex
grindcore помоему несколько не то... Это не разборчивая музыка (нет ритма и и мелодии) и вокал более чем неразборчивый...- короче градация помоему вообще от смысла не зависит.
Я бы сказала, что это ближе к horrorcore, в аккурат то, что постмортем творит. А DasIch, что Бенна сотворили в музыке вообще в аккурат индастриал.

(Отредактировано автором: 09 Января, 2010 - 18:35:31)

4. Ex - 09 Января, 2010 - 21:49:19
Небель

я не говорю про музыку, я говорю про тексты

5. Небель - 10 Января, 2010 - 09:45:06
ппц..моя твоя не понимать - видимо масштабные праздники, точнее неебовые будни в честь праздников негативно сказались на моей думалке. Взаимоотношения текстов, музыки и стилей их описывающих есть сущий мрак. Литераторы, большинство, зовут Бенна нигилистом, и х.. с ним.
Вообще довольно многогранная и неоднозначная фигура этот Бенн, по всей видимости его личность при жизни прошла, или как минимум вступила в трансформацию.. Есть в нем что то необычное, что я никак уловить не могу. что вобщем то странно, потому как до него я на Солженицына и на Тракля очень точно настроилась, впрочем последний попримитивней Бенна. Это так..мысли вслух - просто просидев всю ночь со словарями, справочниками, фотографиями и тем что спокойней оставить за кадром потихоньку сатанеешь..а картинка не складывается. Кстати помер Бенн от рака костей - вот чего то в этом есть, а как к делу сей незаурядный факт пришить, ну никак не додумаюсь

6. Ex - 11 Января, 2010 - 10:34:54
я вот просто нифига не шарю в поэзии наверное, потому как никогда не мог понять, почему творения одних называют полной х..ой, а творения других - венцом поэзии. хотя для меня в смысловой нагрузке - разницы никакой. вот к чему я клоню

7. Dominus - 14 Января, 2010 - 10:51:22
Сочащийся химус воняет,
когда твоя 12 - перстная кишка Искромсана
выделяющиеся желудочные соки и фирменты разъели
Твой фекальный тракт
Разорваны главные артерии,
твой труп насквозь пропитан кровью
Твой рот разорвался и вывернулся на изнамку,
Когда вырвался твой пищевод
Личинки и гусеницы буравят
заплесневелые останки
Пережевывая лимфу,
запекшуюся кровь и разьеденную гниль
Нагноившиеся мозги -
идеальный рассадник для паразитов,
Пирующих на вызывающем ужас празднецтве
Фаршированный анальный проход
подан на стол на тарелке
Гнойное туловище - превосходная еда для личинок
Вытекшая спинномозговая жидкость
всасывает с усердием
Ботулизм портит превращающуюся в эмульсию желчь
Желчный пузырь уничтожен,
липкий гной нестерпимо гнусно воняет.

(c) Carcass. Кому интересно - могу выложить

8. Небель - 29 Января, 2010 - 12:48:37
Топорно написано - это перевод..?
как я поняла, уважаемая публика переняла только внешнюю форму. С уверенностью могу сказать, что в последнем примере творчества выхода на более высокий уровень нет. Да и вряд ли будет в этой жизни. В случае же Бенна все его "мерзости" есть путь, путь приведший его в конце концов к завидному уровню осознания (все пути ведут к одному, только разными терниями).
Доминус, перечитывая приведенный вами текст, мне единственное что пришло, это песня Сектора Вурдалак кажется. Увлекалась, но в своё время...хотя и ныне иногда ностальгия пробивает.
Не знаю конечно, но лично я глубинной подоплёки, которая устремит личность к вершинам познания, особо не чуваю. А вот у Бенна она просматривается.. Впрочем это зависит от самой личности и ее сонастройки с творческим деятелем. У меня сонастройка с Бенном такова, что я смогла нарисовать его натальную карту, определяющие моменты - собственно это и была цель моего эксперимента с личностями всяких деятелей. Даже не знаю, на сколько ясна моя мысль, но как то так. Любое творение оно должно не замыкаться на себе, не быть набором слов и глюков, а давать новую грань, позицию..вести куда то. Иначе это не творение а исхуйство. Типа как романы Дарьи Донцовой - убил время в метро и забыл.

9. Dominus - 30 Января, 2010 - 09:06:01
Небель,
почитай Бодлера. Был такой французский пиит.