|
СТИВЕН КИНГ
(STEPHEN KING)
КРОССОВКИ
Глава 6
Той ночью Телл спал плохо, и снились ему нехорошие сны: сначала Дженнингс приставал к нему у Мак-Мануса, потом появились кроссовки под дверью кабинки, только теперь Телл открыл дверь и обнаружил, что за ней сидит Поя Дженнингс. Он умер голым, в состоянии полового возбуждения, которое каким-то образом сохранялось все это время после смерти. Рот Пола раскрылся и издал отчетливый скрип. "Хорошо - я знал, что ты готов", - произнес труп, выдыхая зеленоватый гнилой воздух, и Телл проснулся от того, что упал на пол завернутым в одеяло. Было четыре ночи. За окном в промежутках между домами появились первые проблески рассвета. Он оделся и курил одну сигарету за другой, пока не настало время ехать на работу.
Около одиннадцати в субботу - они работали по шесть дней в неделю, чтобы уложиться в отпущенный Далтри срок, - Телл отправился помочиться в туалет на третьем этаже. Он встал у входа, потирая виски, и затем заглянул под кабинку. Не видно. Отсюда не видно.
"И не надо! Не обращай внимания. Пописай и проваливай отсюда!"
Он медленно подошел к одному из писсуаров и расстегнул змейку. Долго не получалось.
На обратном пути он остановился, втянул голову, как собака на старинных пластинках "Голос его хозяина", затем обернулся. Он медленно зашел за угол, остановившись, чтобы заглянуть под дверь первой кабинки. Грязные белые кроссовки были на месте. Здание, когда-то известное как Мьюзик-сити, было абсолютно пустым, как и полагалось в субботу утром, но кроссовки никуда не делись.
Взгляд Телла сосредоточился на мухе, кружившей возле писсуаров. С какой-то опустошающей жадностью он наблюдал, как муха заползла под дверь кабинки и коснулась грязного носка одной туфли. Там она остановилась и просто свалилась замертво. В большую кучу трупов насекомых вокруг кроссовок. Телл без всякого удивления обнаружил, что там, кроме мух, были еще два паучка и здоровенный таракан, лежавший лапками кверху, словно перевернутая черепаха.
Телл пулей вылетел из туалета, и его возвращение в студию выглядело весьма своеобразно: казалось, не он идет, а здание обтекает его, как горная речка скалу.
"Когда я вернусь, то скажу Полу, что плохо себя чувствую, и уйду домой", - решил он, но не сделал этого. Пол с утра был не в духе, у него ничего не получалось, и Телл знал, что был отчасти (если не целиком) причиной этого настроения. Может ли Пол выгнать его? Неделю назад он рассмеялся бы при этой мысли. Но неделю назад он еще верил в то, во что верил с детства: что друзья - это действительно друзья, а привидения - это выдумка. Теперь он все сильнее сомневался в незыблемости обоих постулатов.
- Блудный сын вернулся, - пробурчал Дженнингс, не оборачиваясь, когда Телл открыл вторую из двух дверей студии - ту, которую называли "герметичной". - Я уж думал, ты умер, Джонни.
- Нет, - ответил Телл, - не я.
Назад | Вперед
© Перевод Б. Любарцева
Взято с сайта Сергея Тихоненко.
См. также: cайт Сергея Тихоненко.
|
