|
СТИВЕН КИНГ
(STEPHEN KING)
КРОССОВКИ
Глава 8
За три дня до окончания записи Далтри Телл вышел из студии "Е" помочиться. Теперь с этой целью он ходил на седьмой этаж. Он пробовал туалеты на четвертом, потом на пятом, но они были расположены точно над туалетом третьего этажа, и у него появилось ощущение, что владелец кроссовок безмолвно просачивается сквозь этажи, чтобы наброситься на него. Мужской туалет на седьмом этаже находился в противоположном крыле здания, что решало проблему.
Он миновал стал дежурного по пути к лифту, подмитул ему и вдруг вместо того, чтобы войти в кабину лифта, оказался в туалете третьего этажа, и дверь с шипением закрылась за ним. Он еще никогда не был так напуган. Отчасти из-за кроссовок, но прежде всего потому, что понял: на три-пять секунд он потерял сознание. Впервые в жизни рассудок у него просто отключился.
Он понятия не имел, сколько простоял там, если бы вдруг позади не открылась дверь, больно ударив его в спину. Это был Пол Дженнингс.
- Извини, Джонни, - сказал он. - Я понятия не имел, что ты тут занимаешься медитацией.
Он прошел мимо, не ожидая ответа (и не получил бы его, как позже осознал Телл, - язык у него просто прилип к небу), и направился к кабинкам. У Телла хватило сил доплестись до первого писсуара и расстегнуть ширинку только затем, чтобы не доставить Дженнингсу слишком много удовольствия своим поспешным бегством. Так много времени прошло с тех пор, как он считал Дженнингса своим другом - чуть ли не единственным другом, по крайней мере в Нью-Йорке. Времена определенно переменились.
Телл несколько секунд постоял у писсуара, затем спустил воду. Он направился к двери, затем остановился. Он обернулся, прошел два шага на цыпочках и заглянул под дверь первой кабинки. Кроссовки были еще там в окружении горы дохлых мух. И роскошные туфли Пола Дженнингса тоже. То, что увидел Телл, казалось двойной экспозицией, видеоэффектом с ложными призраками из старой телепрограммы "Шляпа". Сначала туфли Пола проглядывали сквозь кроссовки; потом кроссовки словно отвердели и стали видны сквозь туфли, будто Пол был привидением. За исключением того, что туфли Пола, даже когда выглядели расплывчатыми, слегка перемещались, тогда как кроссовки остались абсолютно неподвижными, как всегда. Тедл вышел. Впервые за две недели он немного успокоился.
Назад | Вперед
© Перевод Б. Любарцева
Взято с сайта Сергея Тихоненко.
См. также: cайт Сергея Тихоненко.
|
