|
СТИВЕН КИНГ
(STEPHEN KING)
ГРУЗОВИКИ
TRUCKS
Глава 1
Того типа звали Снодграссом. Я видел, что он постепенно доходит до состояния, в котором совершаются безумные поступки. Парочка, приехавшая на старом "фьюэри", пыталась его отговорить, но голова Снодграсса была странно приподнята, словно он слышал иные голоса. Неплохой костюм, слегка блестевший на заду, элегантно обтягивал небольшой животик: Снодграсс оказался коммивояжером и не выпускал из рук сумку с образцами товаров. Он прижимал ее к себе как уснувшую любимую собачку.
- Включите еще раз радио, - попросил притулившийся к стойке водитель грузовика.
Повар пожал плечами и включил радио. Он прокрутил ручку, но не нашел ничего, кроме помех.
- Слишком быстро, - запротестовал водитель.
- Черт! - выругался повар, пожилой негр с золотой улыбкой. Он смотрел не на водителя грузовика, а в окно, на стоянку.
Там глухо, словно гигантские кошки, урчали семь или восемь больших грузовиков: пара "маков", "хемингуэй" и четыре-пять "рео" - все трейлеры для дальних перевозок, со множеством надписей и радиоантенн.
К "фьюэри", груде искореженного металла, вели длинные, петлеобразные следы шин. У поворота застыл разбитый "кадиллак". В разбитое ветровое окно был виден его владелец, похожий теперь на выпотрошенную рыбу. С одного уха у него свисали очки в роговой оправе.
В двух десятках метров лежало тело девушки в розовом платье. Она выпрыгнула из "кадиллака" и пыталась бежать, но шансов у нее не было. И хотя девушка лежала лицом вниз, нетрудно было догадаться, что от ее лица осталось. Вокруг роились мухи.
На той стороне дороги замер старый грузовой "форд", он врезался в ограду. Все произошло с час назад. С тех пор не подъехала ни одна машина. Телефон молчал. Из окна автостраду видно не было.
- Ты слишком быстро крутишь ручку, - повторил водитель грузовика.
И в этот момент Снодграсс бросился вперед. Он опрокинул столик, и на пол полетели кофейные чашки, рассыпался сахар. Глаза коммивояжера горели, рот был приоткрыт. Он хрипел:
- Мы должны вырваться отсюда... мы должны...
Парень с девчонкой закричали. Снодграсс бросился влево, к канаве. И сразу же к нему рванулись два грузовика, от огромных колес полетел гравий.
"Рео" ударил коммивояжера, словно футболист по мячу. На какую-то долю секунды силуэт Снодграсса застыл в дрожащем от зноя небе, а затем тело его полетело в канаву.
Тормоза громадного грузовика зашипели, словно вздохнул сказочный дракон. Передние колеса, прорыв в гравии глубокие следы, замерли у края стоянки. Сволочь!
Девушка закричала и впилась ногтями в лицо.
Послышался хруст стекла: водитель грузовика сжал стакан с такой силой, что раздавил его. На стойку потекло молоко, перемешанное с кровью. По-моему, он даже не заметил этого.
Повар-негр замер у радиоприемника, лишь ярко блестели его золотые зубы. В абсолютной тишине слышалось лишь ворчание "рео", возвращавшегося к остальным грузовикам. Затем девчонка начала рыдать.
За углом находились развалины моего "камаро".
Солнце ярко освещало пустые кабины грузовиков, баранки крутились сами. Об этом лучше не думать, а то сойдешь с ума, как Снодграсс.
Прошло два часа, солнце уже садилось. Грузовики медленно объезжали стоянку.
Я размял затекшие ноги и перебрался за столик у окна. В это маленькое кафе заезжали перекусить водители грузовиков. Сзади располагалась заправка и все прочее: обычная стоянка возле большой автострады.
- Мистер? - неуверенно произнес чей-то голос. Ко мне обращался парень из "фьюэри": лет девятнадцать на вид, длинноволосый, жиденькая бородка. Девушка выглядела еще моложе. - Что случилось с вами?
- Я ехал в Пельсон, - пожав плечами ответил я. - Меня догонял какой-то грузовик - его рев было слышно за милю. Между нами шел "фольксваген", и грузовик сбросил "жука" одним движением, словно бумажный шарик со стола. Я думал, что грузовик тоже свалится в кювет - ни один шофер не смог бы удержать его на дороге. Но грузовик продолжал мчаться. А "жук" перевернулся раз шесть-семь и взорвался. Потом грузовик бросился за мной, и мне пришлось завернуть сюда, - я невесело усмехнулся.
Вдруг стоянка осветилась ослепительным светом: грузовики, ворча, ездили взад-вперед, а фары, казалось, служили им глазами. Трейлеры были похожи на доисторических монстров.
- Как вы думаете, можно включить свет? - спросил негр за стойкой.
- Включи - узнаешь, - ответил я.
На потолке загорелись засиженные мухами лампы, над входом вспыхнула вывеска "Стоянка для грузовиков Конанта. Первоклассная еда" Грузовики, не обращая на вывеску внимания, продолжали патрулирование.
- Ничего не понимаю, - пожаловался водитель грузовика. Он слез с табурета и принялся нервно ходить по комнате. Порез на руке он перевязал красным платком. - У меня с моей старушкой никогда проблем не было. Я заехал сюда в начале второго съесть спагетти. И тут началось... Моя колымага вон та, у которой левый стоп-сигнал слабее. Она у меня уже шесть лет. А теперь не выйдешь.
- Это только начало, - пророчески произнес негр. - И радио молчит... Помяните мое слово, только начало...
- Может, они просто сошли с ума, - невесело пошутил я.
Около семи я поинтересовался, как у нас с едой.
- Неплохо, - ответил повар. - Вчера как раз завезли двадцать три мясных пирога, консервированные фрукты и овощи, овсянку... Молока, правда, маловато. Зато воды в колодце полно. Мы впятером могли бы продержаться здесь с месяц, если не больше.
- У меня закончилось курево. Этот сигаретный автомат... - сказал водитель грузовика.
- Это не мой автомат, сэр, - перебил его негр.
Водитель взял в кладовой ломик и начал взламывать автомат. Парень бросил в джубокс четвертак. Раздался голос Джона Фогерти.
Я выглянул в окно, и то, что я увидел, мне не понравилось. К патрулированию присоединился небольшой пикап "шевроле". Он напоминал пони, попавшего к першеронам. Когда "шеви" бесстрастно переехал тело девушки в розовом платье, я отвернулся.
- Но это ведь мы их сделали! - с отчаянием вскричала девочка. - Они не имеют права!..
Заиграла очередная пластинка. Восемь часов.
В полдевятого погас свет.
- Что за черт! - вырругался водитель грузовика.
- Есть свечи? - спросил я у повара.
- Кажется есть. Подождите... да, есть несколько.
Мы расставили свечи. Парочка сидела обнявшись, а водитель подошел к черному ходу и смотрел, как на стоянку въезжает еще шесть тяжелых грузовиков.
- Плохи наши дела? - спросил я.
- Да, черт побери, если свет погас надолго, - ответил повар. - Через три дня испортятся пироги. С консервами, правда, все о'кэй. Но без насоса мы не сможем достать воду.
- Сколько протянем?
- Без воды? Неделю...
| Вперед |
Прислал Badgert.
| 
