|
СТИВЕН КИНГ
(STEPHEN KING)
ГРУЗОВИКИ
TRUCKS
Глава 3
Рассвет.
Появился еще один грузовик, низкорамное чудовище, с ним был бульдозер. Появление бульдозера меня испугало.
Подошел водитель грузовика и сильно сжал мою руку.
- Пойдемте, - возбужденно прошептал он.
Я пошел за ним в кладовую. С той стороны находилось с десяток машин. Сначала я не заметил ничего нового.
- Видите? Там? - Он показал пальцем.
Я увидел, что один из пикапов затих и превратился в безобидную жестяную коробку.
- Бензин кончился?
- Верно, приятель. Они не могут сами заправиться. Мы победили. Нам осталось только подождать, пока они все не остановятся. - Он улыбнулся и полез за сигаретой.
Было уже около девяти, когда со стоянки донеслись долгие звуки автомобильного сигнала. Все бросились к окнам. Огромный "рео" с красной кабиной подъехал почти к самому зданию. Опять раздался автомобильный сигнал, в котором отчетливо слышались длинные и короткие нотки.
- Да это же азбука Морзе! - воскликнул Джерри.
- Откуда ты знаешь? - удивленно посмотрел на него водитель грузовика.
- Я был в бойскаутах, - парень покраснел.
- И ты помнишь?.. - начал я.
- Конечно. Дайте карандаш.
Джерри начал писать на салфетке. Через минуту он остановился.
- Он повторяет одно слово: "Внимание!"
Грузовик повторял свое послание снова и снова. Мне не понравилось написанное на салфетке слово. Если к тебе обращаются так - договориться невозможно.
- Что будем делать? - спросил Джерри.
- Ничего, - возбужденно ответил водитель грузовика. - Нам нужно выждать. У них должно кончиться горючее. Там, сзади, один из маленьких уже остановился.
Грузовик умолк и вернулся к товарищам, которые ждали, выстроившись полукругом.
- Там есть бульдозер, - предупредил я.
- Думаете, они попытаются сравнять нас с землей? - встревожился Джерри.
- Да.
- Давайте голосовать, - предложил водитель грузовика. - Я предлагаю ждать.
- О'кэй, - согласился я. - Голосуем. Я за то, чтобы их заправить. Может, найдем шанс для спасения. Как, по-твоему, повар?
- Лучше ждать, - откликнулся он. - Хотите стать их рабами? К этому все идет. Хотите провести остаток жизни, меняя им фильтры, заправляя, когда какая-нибудь из этих... вещей просигналит? Я категорически против. Пусть умирают от голода.
Я посмотрел на молодежь.
- По-моему, он прав, - сказал Джерри. - Это единственный способ их остановить. Если кто-то собирается нас спасти, помощь придет. Хотя один Бог знает, что происходит в других местах.
Девушка, в глазах которой словно отражался Снодграсс, кивнула и прижалась к парню.
- Ну что же. Значит, решено, - подчинился я общему мнению.
В этот момент послышался громкий и резкий звук. Он стих, но тут же возник вновь. Это завелся дизель бульдозера.
Желтый "катерпиллер" с гремящими стальными гусеницами сверкал на солнце как гигантская оса. Над ним поднимался черный дым.
- Он собирается напасть на нас, - удивленно пробормотал водитель. - Кажется, он собирается напасть.
- Назад! - крикнул я. - За стойку!
Рычаги управления бульдозера двигались сами по себе. Двигатель взревел, и машина медленно двинулась к кафе.
Между стоянкой и газоном был маленький бетонный бордюр. Бульдозер перебрался через него, на мгновение подняв отвал. Затем врезался в переднюю стену. Полетели осколки стекла и дерева, с потолка сорвалась одна из больших ламп, с полок посыпалась посуда.
Бульдозер замер на секунду и вновь устремился вперед.
Негр-повар от страха зажмурился, Джерри крепко схватил подружку, а водитель грузовика в ужасе выпучил глаза, как рыба.
- Его надо остановить, - заикаясь пробормоталон. - скажи им, что мы согласны. Мы сделаем все...
- Поздно.
"Кат" приготовился к новой атаке. Свежие царапины на ноже сверкали под лучами солнца, как таинственные иероглифы. Заревев, он устремился вперед. На этот раз, подняв в воздух клубы пыли, рухнула часть крыши.
Бульдозер отъехал, освободившись от обломков. За ним виднелись терпеливо ждущие грузовики.
Я схватил негра.
- Где канистры с бензином?
- В кладовой.
- Пошли! - крикнул я Джерри.
Мы бросились в кладовую. Бульдозер вновь пошел в атаку. Здание задрожало. Еще пара таких ударов, и он прорвется к стойке, чтобы выпить чашечку кофе.
Мы нашли две большие канистры, а около двери стояла коробка с пустыми бутылками из-под кетчупа. Я разорвал рубашку, наполнил четыре бутылки и заткнул горлышки кусками рубашки.
- В футбол играешь?
- В школе играл.
- О'кэй. Тогда представь, что ты прорываешься с пятой позиции.
Мы вернулись в зал. Вся передняя стена исчезла. В проеме лежала тяжелая балка. Бульдозер пятился назад. Я понял, что теперь путь к стойке открыт.
- Зажги их! - приказал я водителю.
Мы с Джерри бросились к пролому. Джерри бежал чуть впереди. Под ногами противно хрустело стекло. В воздухе повис горячий запах бензина. Все звуки стали очень громкими, а свет очень ярким.
"Катерпиллер" двинулся на нас.
Парень перепрыгнул через балку, а я сместился вправо. Первая бутылка Джерри не долетела до цели. Вторая разбилась о нож. Жидкое пламя лизнуло металл, не причинив вреда. Джерри повернулся было бежать, но безжалостная четырехтонная гора двигалась на редкость быстро. Руки парня взметнулись в воздух, и он исчез под стальной машиной.
Я швырнул бутылку в открытую кабину, вторую в двигатель. Обе взорвались одновременно. Вспыхнуло пламя.
Бульдозер взревел от ярости и боли, развернулся и, как пьяный, попятился к канаве. Стальные гусеницы заливала кровь. На траках, которые раздавили Джерри, виднелось что-то вроде тряпки. Когда раздался взрыв, "катерпиллер" почти успел добраться до канавы.
К беззащитному зданию не спеша направлялся огромный тягач.
Водитель завыл и метнулся к боковой двери.
- Нет! - закричал негр-повар. - Не делай этого!
Но тот уже выскочил на улицу и бежал к канаве, за которой раскинулось поле.
Наверное, боковой выход тоже сторожила машина. Это был небольшой пикап с надписью "Прачечная Вонга". Он так быстро налетел на бегущего человека, что мы толком и не поняли, что случилось. На гравии осталось лежать тело с босыми ногами - от удара туфли отлетели далеко в сторону.
Тягач медленно переехал через бетонный бордюр, останки Джерри и остановился. Его огромное рыло заглядывало в кафе.
Неожиданно раздался звук сигнала.
- Прекратите! - не выдержала девчонка. - Хватит, ну хватит, пожалуйста...
Но пронзительные звуки не стихали. До меня дошло, что машина передает то же, что и раньше - она хотела, чтобы их всех накормили.
- Я пойду, - вызвался я. - Все колонки открыты?
Негр кивнул. За последние пять минут он состарился на пятьдесят лет.
- Нет! - завопила девушка и бросилась ко мне. - Вы должны остановить их! Разбить, сжечь, сломать!.. - ее голос превратился в отчаянный хрип.
Повар крепко держал ее за руки. Когда я вышел на теплое солнце, мое сердце тяжело колотилось. Хотелось курить, но кто же курит на бензозапрвке?
Грузовики выстроились в ряд. Пикап из прачечной притаился поблизости. Он ворчал и скрежетал, как сторожевой пес. Одно неверное движение - и он меня уничтожит. Лучи солнца отражались от ветрового стекла. Казалось, я смотрю в лицо идиота.
Вытащил пистолет, открутил крышку с первого бака и стал его наполнять. Через полчаса первая колонка опустела, и я перешел ко второй. Я заправлял их то бензином, то дизельным топливом, но очередь не уменьшалась. Теперь я начал понимать: по всей стране люди делали или то же, что и я, или лежали в траве, как босой водитель.
От жгучего солнца и паров бензина разболелась голова. Между большим и указательным пальцами вскочили волдыри. Но откуда машинам знать, что это такое? Им известны только текущие шланги да пробитые прокладки. Зачем им знать о волдырях, головной боли и солнечных ударах? Им достаточно знать о прежних хозяевах только одно, и они знали это - в нас течет кровь.
Когда и в последней колонке бензин закончился, я швырнул пистолет на землю. Очередь в две-три машины шириной тянулась к автостраде и скрывалась из вида. Горизонт плясал и дрожал от выхлопов.
- Все, - сказал я, - Горючее закончилось, ребята.
Раздалось низкое глухое ворчание, от которого заныли зубы. Показалась огромная цистерна серебряного цвета с надписью: "Заправляйтесь Филлипсом-66. Горючее Джетпорда самое лучшее в мире".
Сзади свисал толстый шланг. Я снял крышку с резервуара первой колонки и приладил шланг. Машина начала качать. Меня окутало зловоние. Я наполнил две колонки и возобновил заправку.
Я быстро потерял счет времени и машинам. Только откручивал крышки с бензобаков, засовывал пистолет и качал, качал. Волдыри полопались, по рукам тек гной. В голове пульсировала боль. Нет, я не выдержу. Потеряю сознание, и все закончится. буду заправлять, пока не грохнусь в обморок.
На мое плечо легла черная рука.
- Пойди отдохни, - посоветовал повар. - Заменю до вечера. Попытайся заснуть.
Я протянул ему пистолет.
Девушка лежала в углу, положив под голову скатерть. Даже во сне ее лицо оставалось напряженным и суровым. Скоро придется ее разбудить. Уже начало темнеть - негр работал пять часов, а машины все подъезжали и подъезжали.
Ей тоже придется поработать. Я покажу как заправлять. Конечно, она скажет, что не умеет, но ей придется научиться, если хочет жить.
"Хотите стать их рабами?" - возмутился тогда повар. Может, удастся бежать? Добраться до канавы, побежать через поле, где грузовики увязнут, как мостодонты, и бежать, бежать...
... назад в пещеры...
Рисовать углем на стенах. Это богиня луны, это дерево, а это "кат" на охоте.
Едва ли даже это получится. Заасфальтирован почти весь земной шар. А что касается лесов, полей, болот, то для них существуют танки, полугусеничные и низкорамные машины с разными хитрыми штуками. Понемногу они превратят мир в такой, какой им хочется.
В моем воображении возникали огромные колонны грузовиков, засыпающих песком Окефенокское болото, бульдозеров, сравнивающих с землей национальные парки и превращающих землю в одну громадную равнину. А потом настанет черед асфальтоукладчиков...
Но ведь они же только машины! Независимо от того, что с ними произошло, от фантастического извращенного разума, который мы сами им дали, они не могут размножаться! Через пятьдесят-шестьдесят лет они превратятся в груды ржавого железа, мертвые стальные коробки, на которые будут плевать свободные люди.
Нет, все не так просто. Закрыв глаза, я видел конвейры, на которых "голубые воротнички", рабы машин, собирают все новые и новые грузовики.
Негр уже шатался. Пора будить девчонку.
Два самолета оставили серебряные следы в темнеющем небе. Как мне хотелось думать, что в них есть люди!
К О Н Е Ц
| Назад |
Прислал Badgert.
| 
